Ikannya Digoreng atau Dibakar?

MATA IMAN #2354
Kamis, 24 September 2026

Bacaan: Yohanes 21:1-19
Nas: Ketika mereka tiba di darat, mereka melihat api arang dan di atasnya ikan dan roti. (Ayat 9)

IKANNYA DIGORENG ATAU DIBAKAR?

Perubahan terjemahan Lukas 24:42 dari Terjemahan Baru tahun 1974 yang menulis “ikan goreng” menjadi “ikan bakar” dalam Terjemahan Baru 2 tahun 2023 sempat memancing perdebatan. Kata Yunani “optos” lebih tepat diterjemahkan: dibakar, di atas bara api; bukan digoreng yang mengandung pemahaman: dengan minyak, di dalam wajan. Firman Tuhan tidak berubah, yang diperbarui adalah ketepatan penerjemahannya, agar pembaca semakin memahami pesan yang diilhamkan Roh Kudus.

Alih-alih memperdebatkan “goreng” atau “bakar” mari kita perhatikan kata benda “bara api” atau “anthrakia” yang hanya muncul dua kali dalam Injil Yohanes. Pertama, ketika Petrus sedang menghangatkan diri, sebelum menyangkal Yesus ketiga kalinya (Yoh. 18:18) dan kedua, saat Yesus menyiapkan sarapan di pantai (Yoh. 21:9). Yesus mengundang Petrus untuk makan bersama, sebagai tanda perdamaian, dengan latar yang mirip: ada bara api. Jadi, fokusnya bukan apakah ikannya digoreng atau dibakar, dengan sambal rica atau bumbu kecap, bawang dan rawit; melainkan kasih Kristus yang memulihkan Petrus.

Mempelajari teks asli Alkitab menolong kita untuk memahami maknanya dengan lebih tepat, dan bukan berarti Firman Tuhan berubah. Yesus selalu mencari dan memulihkan kita — mengenyangkan yang lapar, mengampuni kesalahan dan mempercayakan kembali panggilan-Nya. Seperti Petrus, kita dipanggil untuk mengasihi Kristus, melayani dengan setia, dan menggembalakan umat-Nya yang dipercayakan kepada kita. (YOD)

GEMBALAKANLAH KAWANAN DOMBA ALLAH YANG ADA PADAMU, JANGAN DENGAN PAKSA, TETAPI DENGAN SUKARELA SESUAI DENGAN KEHENDAK ALLAH, DAN JANGAN KARENA MAU MENCARI KEUNTUNGAN, TETAPI DENGAN PENGABDIAN DIRI. (1 Petrus 5:2)